Rešio sam da pogledam neki dobar film ili seriju. Listajući kanale, sasvim slučajno naišao sam na „Zonu Zamfirovu”. S obzirom na to da je nisam gledao već dve-tri godine, pomislih da je pravo vreme da obnovim filmsko gradivo.
Međutim, čim sam počeo da gledam, usledio je pravi šok: na ekranu se pojavio prevod. Pomislio sam, u prvi mah, da je to zbog osoba sa oštećenim sluhom. No, novi šok usledio je kada sam shvatio da nije tako.
Prevod je bio namenjen novim generacijama koje ne razumeju govor starog Niša. Reči se prevode kao da je u pitanju neki strani jezik, a ne srpski dijalekt, i upravo tu vidim veliki problem.
Skrnavljenje umetnosti
Vrednost „Zone Zamfirove”, kako romana tako i sjajnog filmskog ostvarenja (govorim, naravno, o prvom delu, ostalo ne bih da komentarišem), leži upravo u tome što dočarava taj kraj, to vreme, stari Niš. I sada, neko sebi daje za pravo da to prevede na potpuno pogrešan način, gde sve reči gube svoju vrednost. Filmsko delo se skrnavi na grozan način, i umesto da negujemo svoje vrednosti, mi gledamo da stare filmove „osavremenimo“ na potpuno besmislen način.
Ne znam da li je to nekome lepo, ali meni je to užasno i nedopustivo. Pitam se samo šta je sledeće i dokle će sve to ići. Hoće li možda u nekom trenutku, uz pomoć veštačke inteligencije, preraditi „Zonu Zamfirovu” tako da se govori nekim potpuno drugim govorom? Šta reći i šta očekivati?
Savremeno doba je dobro, ali samo za ljude koji znaju da koriste tehniku i koji znaju šta rade. Napominjem da sam za to da se film titluje, ali da to bude izvorno, onako kako govore, zbog ljudi sa oštećenim sluhom kako bi oni mogli da isprate film. Više puta sam proverio da se titlovi na mom TV-u slučajno ne generišu automatski, međutim, to nije slučaj. Definitivno je televizijski kanal preradio film.
U nastavku pogledajte video snimak koji sam snimio u tom trenutku (oprostite zbog kvaliteta snimka, snimljeno je mobilnim telefonom – suština je bitna):
Kakav je Vaš stav po ovom pitanju? Ostavite svoj komentar ispod teksta ili objavite svoj tekst na našem portalu, veoma lako i besplatno klikom OVDE.
Ivan Ilić
